1
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
www.titlovi.com

2
00:03:01,200 --> 00:03:03,317
ฉันจำได้ว่ามันใหญ่กว่ามาก

3
00:03:04,720 --> 00:03:06,279
ตอนนั้นคุณยังเด็กอยู่

4
00:03:06,800 --> 00:03:08,598
ฉันไม่ใช่เด็ก
คุณยังเป็นเด็ก!

5
00:03:17,680 --> 00:03:19,558
ทำไมเราไม่เคยมาที่นี่เลย?

6
00:03:21,400 --> 00:03:22,754
มันเป็นสวรรค์เล็กๆ

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,030
เบิร์น!

8
00:03:35,120 --> 00:03:36,839
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

9
00:03:44,400 --> 00:03:45,914
ดูเป็นเยอรมันตะวันออกมาก

10
00:03:47,680 --> 00:03:48,796
นั่นคือวัยเด็กของฉัน

11
00:03:49,000 --> 00:03:50,639
นี่คือที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

12
00:03:54,160 --> 00:03:56,277
เคยมีต้นซากุระอยู่ที่นี่

13
00:04:52,800 --> 00:04:53,950
แอนนา?

14
00:05:00,360 --> 00:05:02,238
สวัสดี ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ฉันชื่อเบิร์นด์

15
00:05:02,440 --> 00:05:03,317
สเตฟาน.

16
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
- ดีที่คุณมาได้
- มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย

17
00:05:11,640 --> 00:05:12,551
ฉันชื่อมาร์ค

18
00:05:13,880 --> 00:05:14,870
สวัสดีสเตฟาน

19
00:05:15,240 --> 00:05:16,276
ดรอปท็อปของคุณ?

20
00:05:16,520 --> 00:05:18,671
ไม่ ของฉัน
เป็นเรื่องดีที่คุณมาได้เช่นกัน

21
00:05:18,880 --> 00:05:19,791
ดี.

22
00:05:20,080 --> 00:05:22,151
เราไปปิกนิก
ในป่า

23
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
ก่อนที่พวกมันจะหายไป

24
00:05:29,120 --> 00:05:30,349
นี่กุญแจ

25
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
ขอบคุณที่ทำทั้งหมดนั้น

26
00:05:33,400 --> 00:05:35,471
ฉันจะต้องขอลายเซ็นด่วน

27
00:05:36,480 --> 00:05:37,311
ตรงนั้น.

28
00:05:37,760 --> 00:05:39,353
นั่นแหละได้รับการดูแล

29
00:05:40,480 --> 00:05:42,119
คุณจะอยู่สักพักใช่ไหม?

30
00:05:42,320 --> 00:05:43,993
คุณไม่รีบเหรอ?

31
00:05:45,320 --> 00:05:46,390
เราจะเห็น.

32
00:05:57,120 --> 00:05:59,237
สเตฟาน คุณช่วยเอาบานประตูหน้าต่างได้ไหม?

33
00:06:11,320 --> 00:06:13,232
มันมีกลิ่นหอมเหมือนเดิม

34
00:06:18,560 --> 00:06:20,916
คุณจะทำอะไร
กับของทั้งหมดนี้เหรอ?

35
00:06:22,080 --> 00:06:23,196
ฉันไม่มีความคิด

36
00:06:23,400 --> 00:06:24,277
ไม่มีอะไร?

37
00:06:24,840 --> 00:06:25,990
ไม่เจอกันนาน.

38
00:06:27,200 --> 00:06:28,031
ยาวเกินไป.

39
00:06:28,240 --> 00:06:29,799
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

40
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
สเตฟาน ขึ้นไปชั้นบนสิ

41
00:06:32,400 --> 00:06:34,039
ฉันจะแสดงห้องเก่าของฉันให้คุณดู

42
00:06:34,560 --> 00:06:36,836
โรงแรมที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว

43
00:06:37,120 --> 00:06:39,157
ไม่มีอะไรแถวนี้อีกแล้ว

44
00:07:30,120 --> 00:07:31,031
ว่าไง?

45
00:07:35,240 --> 00:07:38,551
ถ้าอยากจะเอาอะไรก็บอกมา

46
00:07:50,080 --> 00:07:51,719
ฉันดีใจที่คุณมา

47
00:08:27,440 --> 00:08:28,351
ดูสิ...

48
00:08:29,160 --> 00:08:29,991
มีคุณอยู่

49
00:08:30,600 --> 00:08:31,317
ที่ไหน?

50
00:08:31,920 --> 00:08:33,991
ที่นั่น. พายน้อยน่ารัก

51
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
ฉัน เฮย์โกะ...

52
00:08:41,400 --> 00:08:42,595
ไม่มีการล้อเล่น

53
00:08:46,960 --> 00:08:48,076
คุณคนไหน?

54
00:08:49,720 --> 00:08:50,631
ที่นั่น.

55
00:08:54,040 --> 00:08:55,394
แอนนา ย่อ.

56
00:08:56,200 --> 00:08:57,190
หวาน!

57
00:08:58,360 --> 00:08:59,316
เบิร์น?

58
00:09:00,000 --> 00:09:01,878
เธอไม่เคยเปิดมันเลยด้วยซ้ำ

59
00:09:07,160 --> 00:09:08,879
ดูสิ วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเขา

60
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
ผู้ชายหน้าตาดี.

61
00:09:22,800 --> 00:09:24,678
เมื่อหมู่บ้านถูกย้าย

62
00:09:24,880 --> 00:09:28,476
ฉันเป็นตัวแทนของป้าของแอนนาและคนอื่นๆ
ในคดีความของพวกเขา

63
00:09:29,800 --> 00:09:30,631
และ?

64
00:09:30,840 --> 00:09:31,637
แล้วอะไรล่ะ?

65
00:09:31,840 --> 00:09:33,433
เกิดอะไรขึ้นกับชุดสูท?

66
00:09:33,640 --> 00:09:35,074
มันมีลักษณะอย่างไร?

67
00:09:40,360 --> 00:09:43,000
คุณกลับไปไกลแล้วแอนนากับคุณเหรอ?

68
00:09:43,200 --> 00:09:46,955
เมื่อเราพบกัน
เป็นไปได้มากว่าคุณไม่ได้เกิดด้วยซ้ำ

69
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
เราไม่ได้เจอกันเลย
สำหรับทุกวัยเช่นกัน

70
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
ทุกอย่างโอเคไหม?

71
00:09:59,560 --> 00:10:00,596
แน่นอน.

72
00:10:02,320 --> 00:10:04,277
แล้วคุณสองคนล่ะ สบายดีไหม?

73
00:10:04,480 --> 00:10:05,391
แน่นอน.

74
00:10:07,880 --> 00:10:08,916
เหมือนเช่นเคย

75
00:10:09,160 --> 00:10:10,196
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

76
00:10:10,640 --> 00:10:12,916
คุณได้ตัวคุณเอง
ฉันเห็นชายหนุ่ม

77
00:10:19,840 --> 00:10:22,594
ฉันร้องเพลงนี้ครั้งหรือสองครั้ง
มันไม่ใช่ "งานปาร์ตี้" ของฉัน

78
00:10:22,800 --> 00:10:23,711
ได้โปรด.

79
00:10:23,920 --> 00:10:24,990
คุณมันช่างโกหก!

80
00:10:25,200 --> 00:10:27,396
- น่าเสียดาย น่าจะสนุกนะ
- ทำเลย

81
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
หรือฉันจะร้องเพลงมัน

82
00:10:30,440 --> 00:10:33,239
ฉันไม่เคยพบกับสเตฟาน
และคุณกำลังเพิ่มความคาดหวัง

83
00:10:33,480 --> 00:10:34,755
เป็นเพลงที่เราเคยร้อง

84
00:10:34,960 --> 00:10:36,076
ฉันไม่ใช่นักร้อง

85
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
- โปรด.
- มันเป็นแบบนี้

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,359
ด้วงบนใบไม้

87
00:10:42,800 --> 00:10:44,314
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

88
00:10:45,000 --> 00:10:46,753
ใบไม้จะถูกกระแทกกลับ

89
00:10:46,960 --> 00:10:49,156
ด้วงจะแบน

90
00:10:49,760 --> 00:10:51,035
ด้วงบนใบไม้

91
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

92
00:10:53,680 --> 00:10:55,319
ในเมืองสบตา

93
00:10:55,840 --> 00:10:57,069
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

94
00:10:58,360 --> 00:11:00,317
เมืองจะหันหลังกลับ

95
00:11:00,560 --> 00:11:02,392
ผู้ติดต่อจะถูกหักในไม่ช้า

96
00:11:03,400 --> 00:11:05,073
ในเมืองสบตา

97
00:11:05,560 --> 00:11:06,789
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

98
00:11:08,120 --> 00:11:09,474
จับมือกัน

99
00:11:10,280 --> 00:11:11,555
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

100
00:11:12,720 --> 00:11:15,360
มือหนึ่งได้รับปืน

101
00:11:15,880 --> 00:11:18,793
อีกคนก็ทำความสะอาด
เมื่อการฆ่าสิ้นสุดลง

102
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
จับมือกัน

103
00:11:21,640 --> 00:11:23,074
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

104
00:11:23,280 --> 00:11:24,236
นั่นคือทั้งหมดที่

105
00:11:26,040 --> 00:11:27,269
กรี๊ด!

106
00:11:29,040 --> 00:11:30,235
ปีนี้พวกเขาแย่

107
00:11:30,440 --> 00:11:32,159
ทำไมคุณไม่นอนค้างล่ะ?

108
00:11:32,360 --> 00:11:34,556
การไปตามถนนตอนนี้มันบ้าไปแล้ว

109
00:11:34,760 --> 00:11:37,559
พูดตามตรง
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

110
00:11:38,280 --> 00:11:39,430
- ขวา?
- แน่นอน.

111
00:11:39,640 --> 00:11:41,472
เย็น.
คุณสามารถมีห้องของกิตติ

112
00:11:41,680 --> 00:11:42,557
ยอดเยี่ยม.

113
00:11:43,880 --> 00:11:44,836
สุขภาพดี!

114
00:11:45,800 --> 00:11:46,756
ไชโย

115
00:11:52,520 --> 00:11:54,432
ที่คุณพูดว่า "กรี๊ด" ตั้งแต่เมื่อไหร่?

116
00:11:54,640 --> 00:11:55,676
ฉันไม่มีความคิด

117
00:11:55,920 --> 00:11:57,036
ฉันชอบมันมาก

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,799
ฉันจะพูดมันตลอดเวลาตอนนี้

119
00:11:59,000 --> 00:11:59,990
กรุณาทำ.

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,114
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรคุณสองคน?

121
00:12:05,680 --> 00:12:06,750
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:12:07,920 --> 00:12:09,354
ได้มารวมตัวกันได้ยังไง?

123
00:12:19,720 --> 00:12:23,350
มันคือรถขุดขนาดยักษ์
ที่เหมืองเปิด

124
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
เข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

125
00:12:31,480 --> 00:12:34,234
ฉันได้พบกับเบิร์น
ในปีแรกของฉันที่วิทยาลัย

126
00:12:36,200 --> 00:12:38,351
หลังจากที่กำแพงพังทลายลง
ฉันย้ายไปเบอร์ลิน

127
00:12:38,600 --> 00:12:40,353
และเขาก็ตอบโฆษณาว่า

128
00:12:40,560 --> 00:12:43,314
“แสวงหาคนที่แขวนคอเหมือนม้า
หางม้าโอเค. "

129
00:12:46,720 --> 00:12:48,951
ตอนนั้นยังคบกับแอนนาอยู่เลย

130
00:12:56,800 --> 00:12:57,916
กลับมาแล้ว.

131
00:12:59,680 --> 00:13:00,750
และอย่างไร...

132
00:13:03,000 --> 00:13:04,878
คุณรู้จักคุณมาตลอดหรือไม่...

133
00:13:05,960 --> 00:13:06,871
มัน...

134
00:13:07,280 --> 00:13:09,556
มันเหมือนกับรักแรกพบหรือเปล่า?

135
00:13:10,720 --> 00:13:12,712
มีคำถามเกี่ยวกับผู้หญิงยังไงบ้าง?

136
00:13:13,320 --> 00:13:15,198
คำถามของคุณคืออะไรกันแน่?

137
00:13:15,960 --> 00:13:17,792
พวกคุณทราบทันทีหรือไม่

138
00:13:18,520 --> 00:13:19,510
คุณเป็นเกย์เหรอ?

139
00:13:19,720 --> 00:13:20,551
แน่นอน.

140
00:13:22,360 --> 00:13:23,111
ฉันไม่รู้.

141
00:13:27,160 --> 00:13:31,154
มาร์คเป็นคนที่สอง
ความรักที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน

142
00:13:31,720 --> 00:13:33,074
ใครเป็นคนแรก?

143
00:13:35,760 --> 00:13:39,515
ทำไมบทสนทนาถึงเกิดขึ้นเสมอ
เมื่อมีคนรู้ว่าเขาเป็นเกย์?

144
00:13:39,760 --> 00:13:42,594
ฉันไม่เคยคลั่งไคล้
เกี่ยวกับการตระหนักว่าฉันเป็นคนชอบไก่

145
00:13:43,520 --> 00:13:44,954
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

146
00:13:46,960 --> 00:13:47,950
คุณเป็นไก่ชน?

147
00:13:48,160 --> 00:13:48,991
พหูพจน์.

148
00:13:53,040 --> 00:13:55,236
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

149
00:13:55,720 --> 00:13:58,394
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
พุ่งอย่างรวดเร็ว

150
00:13:58,600 --> 00:14:00,398
สี่ปีแอนนาเหรอ?

151
00:15:39,720 --> 00:15:41,359
คุณเอารองเท้ามาทำไม?

152
00:15:51,760 --> 00:15:52,637
พระเจ้า!

153
00:15:52,920 --> 00:15:54,479
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

154
00:16:00,760 --> 00:16:02,035
แต่งงานกับฉันเถอะ?

155
00:16:08,200 --> 00:16:09,554
คุณหมายถึงอะไร?

156
00:16:09,760 --> 00:16:10,830
วิธีที่ฉันพูดมัน

157
00:16:12,880 --> 00:16:14,075
ฉันคิดว่าฉันต้องถาม

158
00:16:14,600 --> 00:16:15,556
ถามฉันแล้ว.

159
00:16:26,640 --> 00:16:29,553
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเคยอยู่กับเบิร์นไหม?

160
00:16:33,600 --> 00:16:35,353
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

161
00:16:47,680 --> 00:16:48,670
ราตรีสวัสดิ์.

162
00:16:58,240 --> 00:16:59,310
ไปนอนกันเถอะ

163
00:17:20,080 --> 00:17:21,036
เช้า!

164
00:17:21,760 --> 00:17:22,830
สวัสดีตอนเช้า.

165
00:17:23,280 --> 00:17:24,714
คุณนอนหลับสบายไหม?

166
00:17:26,760 --> 00:17:27,671
และคุณ?

167
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
ฟังดูเหมือนมัน

168
00:17:36,840 --> 00:17:37,751
เช้า.

169
00:17:42,920 --> 00:17:44,673
คุณนายสไตเนอร์อยู่นอกร้านของเธอ...

170
00:17:44,880 --> 00:17:47,270
- เฉพาะหนังสือจิตวิทยาเฉพาะทางเท่านั้น
- จริงหรือ?

171
00:17:49,240 --> 00:17:51,994
การบาดเจ็บและระยะฟื้นตัว

172
00:17:53,160 --> 00:17:54,071
นั่นเป็นเพียง...

173
00:17:54,920 --> 00:17:56,639
ฉันหมายถึงใครอ่านเรื่องนี้?

174
00:17:56,920 --> 00:17:59,833
คุณจะต้องขับรถ
สู่เบื้องหลังอันไกลโพ้น...

175
00:18:00,200 --> 00:18:02,157
คนไม่กี่คน ส่วนใหญ่เป็นคนเนิร์ด

176
00:18:02,360 --> 00:18:06,149
ถ้าพวกคุณอยู่
เราจะซื้ออาหาร คุณจะปรุงพายุ

177
00:18:07,360 --> 00:18:09,113
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ

178
00:18:09,320 --> 00:18:11,835
เขาได้ปฏิวัติจิตวิเคราะห์

179
00:18:14,920 --> 00:18:19,312
มันขึ้นอยู่กับความทรงจำของฟรอยด์
การทำซ้ำการทำงานผ่าน

180
00:18:21,360 --> 00:18:22,350
ขออภัย

181
00:18:23,080 --> 00:18:25,151
ถ้าพรุ่งนี้คุณจะไปจริงๆ

182
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
คงจะโอเคไหมถ้าเราอยู่

183
00:18:27,880 --> 00:18:28,870
อีกไม่กี่วันเหรอ?

184
00:18:29,080 --> 00:18:30,958
แน่นอน. เพลิดเพลินไปกับชนบท

185
00:18:31,160 --> 00:18:33,880
ฉันมีคนไข้ที่กลายมาเป็นหมอผี
และย้ายไปที่เซาเออร์ลันด์

186
00:18:34,080 --> 00:18:35,560
รู้ว่าสิ่งที่คุณขาดหายไป?

187
00:18:36,120 --> 00:18:37,236
แว่นตาอันใหญ่

188
00:18:37,440 --> 00:18:40,512
และรู้ว่าพยักหน้า
ฉันจึงรู้สึกเข้าใจอย่างถ่องแท้

189
00:18:41,000 --> 00:18:42,195
เขาไม่ต้องการแว่นตา

190
00:18:42,400 --> 00:18:43,550
เขาดีดนิ้วของเขา

191
00:18:44,520 --> 00:18:46,193
และเราทุกคนก็ถูกสะกดจิต

192
00:19:00,200 --> 00:19:01,316
ฉันจะไปดู.

193
00:19:11,480 --> 00:19:13,517
กล่องล้มลงบนพื้น

194
00:19:14,640 --> 00:19:16,074
โดยมีเนื้อหากระจัดกระจาย

195
00:19:16,280 --> 00:19:17,157
ภาพถ่าย...

196
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
ภาพยนตร์และสิ่งของ

197
00:19:21,840 --> 00:19:23,718
เเบิร์นด์ บอกความฝันของคุณให้พวกเขาฟังหน่อย

198
00:19:28,960 --> 00:19:30,553
ฉันเดาว่ามันรู้สึก

199
00:19:31,480 --> 00:19:32,550
ค่อนข้างจริง

200
00:19:35,520 --> 00:19:36,874
ฉันฝัน

201
00:19:37,960 --> 00:19:40,395
เสียงนั้นได้ปลุกฉันให้ตื่น

202
00:19:41,480 --> 00:19:44,439
ฉันลุกขึ้นมาฟังคุณสองคน
พูดคุยในครัว

203
00:19:45,280 --> 00:19:46,919
แต่ในครัวมันมืด

204
00:19:47,120 --> 00:19:48,759
คุณไม่อยู่ที่นั่น ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

205
00:19:49,920 --> 00:19:51,479
ฉันกลับขึ้นไปชั้นบน

206
00:19:51,960 --> 00:19:53,394
ไปที่ห้องนอนของคุณ

207
00:19:54,160 --> 00:19:55,389
เปิดประตู...

208
00:19:56,480 --> 00:19:58,358
คุณนอนอยู่บนเตียง นอนหลับ

209
00:20:00,000 --> 00:20:01,275
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

210
00:20:01,480 --> 00:20:03,039
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

211
00:20:04,200 --> 00:20:06,556
จากนั้นฉันก็เปิดประตูให้กว้างขึ้นเล็กน้อย

212
00:20:07,440 --> 00:20:08,351
และฉันเห็นมัน

213
00:20:08,560 --> 00:20:10,517
ยืนอยู่ตรงนั้นมี...

214
00:20:11,640 --> 00:20:12,835
รูปเงาดำ

215
00:20:14,160 --> 00:20:15,150
นั่นคือ

216
00:20:17,240 --> 00:20:18,469
มองมาที่คุณ

217
00:20:26,000 --> 00:20:27,957
ให้ฉันครีพ
แล้ว?

218
00:20:28,200 --> 00:20:29,873
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมา

219
00:20:30,280 --> 00:20:32,078
ตัวเลขนี้มีลักษณะอย่างไร?

220
00:20:32,280 --> 00:20:33,555
ชนิดของมนุษย์

221
00:20:35,480 --> 00:20:36,596
มันจะจบลงอย่างไร?

222
00:20:37,360 --> 00:20:38,271
ใครจะรู้?

223
00:20:39,520 --> 00:20:41,193
บางทีมันอาจจะยังไม่ได้

224
00:20:57,520 --> 00:20:58,590
สุดยอด!

225
00:20:59,240 --> 00:21:01,960
“อัตตาที่บอบช้ำทางจิตใจ
ถูกทำลาย "

226
00:21:06,760 --> 00:21:08,991
เป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างธรรมดา

227
00:21:10,040 --> 00:21:11,793
อัตตาแตกแยก
เข้าสู่อัตตาและอัตตาสองเท่า

228
00:21:12,000 --> 00:21:12,956
ดูสิเบิร์น!

229
00:21:13,160 --> 00:21:15,197
บันทึกเก่าๆที่คุณให้ฉันมา

230
00:21:15,400 --> 00:21:17,392
มีจุดจบที่มีความสุขบ้างไหม?

231
00:21:18,800 --> 00:21:21,952
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
มันหลุดพ้นจากการควบคุมของฉัน

232
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
คนไข้บางราย
จมปลักอยู่กับอดีตของพวกเขา

233
00:21:26,240 --> 00:21:27,310
แล้ว?

234
00:21:50,320 --> 00:21:51,879
ฉันไม่ชอบฤดูร้อน

235
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
ฉันชอบฤดูใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ผลิ

236
00:22:12,160 --> 00:22:14,072
คุณช่วยทาโลชั่นบนหลังฉันได้ไหม?

237
00:22:14,600 --> 00:22:15,431
แน่นอน.

238
00:22:28,720 --> 00:22:29,790
หยุดสิ่งนั้น!

239
00:22:38,280 --> 00:22:41,079
- อะไรวะ!
- ถูฉันด้วย!

240
00:23:03,520 --> 00:23:07,673
ทำไมเมื่อผู้ชายเล่น
พวกเขามักจะเล่นเพื่อฆ่ากันเองเหรอ?

241
00:23:08,640 --> 00:23:09,551
ดาร์วินบางที?

242
00:23:19,240 --> 00:23:20,435
ฉันเปลือยเปล่า

243
00:23:23,640 --> 00:23:25,199
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:23:26,520 --> 00:23:27,795
นั่นก็นานมาแล้ว หยุด!

245
00:23:31,080 --> 00:23:32,639
ออกไปจากฉัน!

246
00:23:43,440 --> 00:23:45,477
เราไม่ยอมแพ้

247
00:23:49,160 --> 00:23:51,197
บ้านของคุณปกป้องมัน!

248
00:24:10,040 --> 00:24:12,157
- นางสไตเนอร์
- สวัสดีตอนบ่าย.

249
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
ดูสิว่าเป็นใคร! เบิร์น!

250
00:24:17,840 --> 00:24:19,194
เป็นอย่างไรบ้าง

251
00:24:19,400 --> 00:24:20,151
และคุณ?

252
00:24:20,520 --> 00:24:22,079
คุณคาดหวังอย่างไร?

253
00:24:22,400 --> 00:24:24,631
คุณต่อสู้ได้ดีที่ศาล

254
00:24:25,120 --> 00:24:26,440
สำหรับความดีทั้งหมดที่ได้ทำ

255
00:24:26,640 --> 00:24:28,154
ดาวิดต่อสู้กับโกลิอัท

256
00:24:29,800 --> 00:24:32,872
- คุณยังเปิดอยู่เหรอ?
- อย่างแน่นอน. เป็นแขกของฉัน

257
00:24:37,320 --> 00:24:38,674
เราต้องการอะไร?

258
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
หัวหอม!

259
00:24:42,440 --> 00:24:44,318
ไม่ผิดกับหัวหอม

260
00:24:47,960 --> 00:24:49,189
ขอโทษนะ...

261
00:24:49,400 --> 00:24:51,073
- นี่คืออะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

262
00:24:51,280 --> 00:24:52,634
หัวผักกาด อร่อย!

263
00:24:53,400 --> 00:24:55,278
เราทานอาหารเย็นที่นั่น

264
00:24:55,480 --> 00:24:57,597
กินมันดิบๆ
หรือทำซุปกับพวกเขา

265
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
หรือพวกเขาจะดี
ด้วยเนยและน้ำตาล

266
00:25:01,280 --> 00:25:02,999
ใส่หัวหอมลงไปนิดหน่อย...

267
00:25:04,040 --> 00:25:05,713
และคุณจะได้กินเพื่อฟังเพลง!

268
00:25:07,000 --> 00:25:07,877
ฟังเพลง?

269
00:25:08,080 --> 00:25:09,753
เล่นแตรก้น!

270
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
ต้องการยี่หร่าบ้างไหม?

271
00:25:12,080 --> 00:25:14,231
ไม่ เราเป็นคนรักดนตรี คุณสไตเนอร์

272
00:25:16,840 --> 00:25:17,637
6 ยูโร!

273
00:25:18,320 --> 00:25:19,834
และคุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

274
00:25:22,440 --> 00:25:24,636
24 ทั้งหมด
คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่แน่นอนหรือไม่?

275
00:25:25,480 --> 00:25:27,153
ฉันมี 20 และ...

276
00:25:27,360 --> 00:25:28,589
คุณมี 2 ยูโรไหม?

277
00:25:30,040 --> 00:25:31,872
พวกคุณมีเงิน 2 ยูโรไหม?

278
00:25:32,320 --> 00:25:33,197
ใช่ฉันมี

279
00:25:34,720 --> 00:25:36,996
ถ้าไม่ใช่แอนนา เบิร์กมันน์

280
00:25:39,720 --> 00:25:41,552
- สวัสดี คุณสไตเนอร์
- สวัสดี.

281
00:25:44,080 --> 00:25:45,434
ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณสไตเนอร์

282
00:25:46,160 --> 00:25:48,038
คุณด้วย. เป็นคนดี.

283
00:25:51,480 --> 00:25:53,551
ไม่เคยหวังว่าจะได้เจอคุณอีก

284
00:25:55,240 --> 00:25:57,800
ฉันคิดว่า
คุณต้องตายไปแล้วหรืออะไรบางอย่าง

285
00:25:58,000 --> 00:25:59,832
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

286
00:26:01,240 --> 00:26:02,276
แล้วกิตติ...

287
00:26:03,760 --> 00:26:06,594
อยากจะกระจัดกระจายไปทั่วทะเลสาบ

288
00:26:08,880 --> 00:26:10,030
ไม่ระบุชื่อโดยสิ้นเชิง

289
00:26:10,560 --> 00:26:12,279
ไม่อยากให้ใครอยู่ตรงนั้น

290
00:26:13,800 --> 00:26:15,075
ขอแสดงความเสียใจด้วย

291
00:26:16,400 --> 00:26:17,172
ขอบคุณ.

292
00:26:17,320 --> 00:26:18,276
เพื่อนคนนี้คือใคร?

293
00:26:18,480 --> 00:26:20,039
เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน�.

294
00:26:21,200 --> 00:26:22,031
ยินดีที่ได้รู้จัก.

295
00:26:24,200 --> 00:26:25,839
ชายหนุ่มหน้าตาดีคนหนึ่ง

296
00:26:27,040 --> 00:26:28,918
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่เหรอ?

297
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
มันสวยงามมาก

298
00:26:31,560 --> 00:26:32,391
ไม่นาน.

299
00:26:34,760 --> 00:26:35,989
นั่นอะไรน่ะ?

300
00:26:38,400 --> 00:26:39,959
นั่นคือคืนที่สดใส

301
00:26:43,360 --> 00:26:44,999
สวรรค์ของหัวใจ

302
00:26:47,920 --> 00:26:49,639
มันดูมืดมนมาก

303
00:26:53,360 --> 00:26:54,874
ฉันเห็นความปลอดภัย

304
00:26:55,920 --> 00:26:57,115
ความอบอุ่น

305
00:26:59,760 --> 00:27:00,989
ฉันเห็นความสันโดษ

306
00:27:10,320 --> 00:27:12,039
เป็นเวลานานแล้ว

307
00:27:17,760 --> 00:27:18,716
ก็...

308
00:27:19,160 --> 00:27:20,355
ลาก่อน.

309
00:27:51,280 --> 00:27:52,839
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

310
00:27:55,120 --> 00:27:56,793
ฉันเป็น "คู่หมั้น" ของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

311
00:28:00,520 --> 00:28:02,796
มันโอเคไหม
เจอเธออีกแล้วตอนนี้เหรอ?

312
00:28:03,000 --> 00:28:03,911
ไม่เป็นไร.

313
00:28:07,320 --> 00:28:09,391
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

314
00:28:09,640 --> 00:28:10,517
คุณมีปัญหาอะไร?

315
00:28:12,960 --> 00:28:14,155
ลืมมันซะ

316
00:29:16,600 --> 00:29:18,239
ความทรงจำมากมาย

317
00:29:22,920 --> 00:29:25,435
โดยรวมแล้วโรงเรียนก็โอเคใช่ไหม?

318
00:29:31,760 --> 00:29:33,638
คุณจำได้ไหมว่าคุณนั่งที่ไหน?

319
00:29:33,960 --> 00:29:35,679
มันไม่เคยเป็นสถานที่เดียวกัน

320
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
และมันก็นานมาแล้ว

321
00:29:37,680 --> 00:29:39,399
คนของเราหายไปไหน?

322
00:29:40,840 --> 00:29:42,479
ฉันมักจะนั่งอยู่ด้านหลังเสมอ

323
00:29:42,680 --> 00:29:45,149
คุณมี B�hmer ในสาขาฟิสิกส์หรือไม่?

324
00:29:45,400 --> 00:29:46,629
แม่มดเฒ่า

325
00:29:46,880 --> 00:29:47,870
สเตฟาน?

326
00:29:48,880 --> 00:29:52,112
คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของครูเสมอ
ขณะที่ฉันจำได้

327
00:29:54,000 --> 00:29:54,877
พูดว่า

328
00:29:55,080 --> 00:29:56,958
คุณกับมาร์คมีความสุขไหม?

329
00:29:57,600 --> 00:29:58,477
ใช่.

330
00:29:58,680 --> 00:30:01,434
และ?
เขายังต้องการพื้นที่เพื่อเดินเตร่?

331
00:30:02,920 --> 00:30:05,799
มายังไง
คุณไม่ได้บอกสเตฟานเกี่ยวกับเราเหรอ?

332
00:30:09,040 --> 00:30:10,235
เพราะมันเจ็บ

333
00:30:12,960 --> 00:30:13,950
นี่คุณ!

334
00:30:14,760 --> 00:30:16,672
- นี่คุณ.
- คุณหายไป.

335
00:30:17,640 --> 00:30:19,757
แอนนาและฉัน
มีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

336
00:30:19,960 --> 00:30:20,791
บางสิ่งบางอย่าง

337
00:30:21,000 --> 00:30:22,036
ดี

338
00:30:31,640 --> 00:30:34,235
แอนนาและฉัน
มักจะมาอัพที่นี่...

339
00:30:36,120 --> 00:30:38,157
เพื่อชมพระอาทิตย์ตกดิน

340
00:30:38,680 --> 00:30:39,750
โรแมนติก.

341
00:30:40,360 --> 00:30:43,034
มันเป็นความอัปยศจริง
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่

342
00:30:45,400 --> 00:30:47,312
มีการปฏิวัติพลังงานของเรา

343
00:30:47,720 --> 00:30:49,313
มันไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก เบิร์นด์?

344
00:30:52,360 --> 00:30:53,271
ใช่.

345
00:30:54,120 --> 00:30:55,190
คืออะไร?

346
00:30:58,200 --> 00:30:59,714
เพื่อนเราโดด...

347
00:31:00,680 --> 00:31:01,716
อย่างจริงจัง?

348
00:31:01,920 --> 00:31:02,751
และ?

349
00:31:02,960 --> 00:31:03,916
ตาย.

350
00:31:04,880 --> 00:31:06,155
นี่เมื่อไหร่?

351
00:31:09,480 --> 00:31:12,837
ตอนที่เราเรียนมัธยมปลาย
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

352
00:31:13,320 --> 00:31:15,994
ตัวอาคารก็ใกล้จะรกร้าง
เขามาที่นี่และ...

353
00:31:16,200 --> 00:31:17,350
กระโดดออกไป

354
00:31:18,280 --> 00:31:21,159
เริ่มหนาวแล้ว
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

355
00:31:22,240 --> 00:31:24,630
พวกเขาไม่ได้ใช้เวลาหลายวัน
กำลังมองหาเขาเหรอ?

356
00:31:25,440 --> 00:31:28,433
ร่างกายของเขาถูกปกคลุมไปหมด
มดเป็นชั้นแล้วชั้นเล่า

357
00:31:28,640 --> 00:31:29,869
เขามองไม่เห็น

358
00:31:30,560 --> 00:31:32,631
มดแถวนี้ตัวใหญ่มาก

359
00:31:32,840 --> 00:31:33,830
ใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

360
00:31:35,640 --> 00:31:37,393
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรแอนนา?

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,674
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

362
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
ปล่อยมันไปได้ไหม?

363
00:31:41,800 --> 00:31:43,120
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ดีหรือไม่?

364
00:31:44,360 --> 00:31:45,396
WHO?

365
00:31:46,120 --> 00:31:47,554
เพื่อนคุณคนนี้.

366
00:31:47,800 --> 00:31:48,711
ไม่เชิง.

367
00:31:48,960 --> 00:31:50,110
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

368
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
จริงหรือ ฉันคิดว่าเขาเป็น

369
00:31:51,840 --> 00:31:54,036
เฮย์โกะเป็นไอ้สารเลวที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

370
00:31:54,240 --> 00:31:56,675
ล้อเลียนผู้คนอยู่ตลอดเวลา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

371
00:31:56,880 --> 00:31:58,633
จากนั้นเขาก็เริ่มเข้ามาที่เบิร์นด์

372
00:31:59,160 --> 00:32:01,231
และทันใดนั้นการเป็นเกย์ก็กลายเป็นเทรนด์

373
00:32:01,440 --> 00:32:03,079
ฉันแค่อยากจะปกป้องเบิร์นด์

374
00:32:03,480 --> 00:32:04,197
อะไร

375
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
ปกป้องเขาเหรอ? ในทางใด?

376
00:32:06,080 --> 00:32:07,230
ในทางใด?

377
00:32:07,720 --> 00:32:09,677
เบิร์นด์เป็นแฟนฉันแล้ว

378
00:32:09,880 --> 00:32:11,997
คุณรู้จักเฮโกะค่อนข้างดี

379
00:32:15,040 --> 00:32:16,997
ใช่ ฉันรู้จักเขาอย่างคลุมเครือ

380
00:32:17,920 --> 00:32:20,560
เราหยุดการสอบไขข้อข้องใจตอนนี้ได้ไหม?

381
00:32:22,240 --> 00:32:25,119
มันเป็นอย่างไร
เป็นเกย์ในเยอรมนีตะวันออกเหรอ?

382
00:32:25,640 --> 00:32:26,915
ฉันหมายถึงเกย์อย่างเปิดเผย

383
00:32:27,120 --> 00:32:28,520
มาร์ค' ก็พอแล้ว

384
00:32:28,720 --> 00:32:31,030
เรากำลังจะไป.
คุณไม่จำเป็นต้องตอบแอนนา

385
00:32:31,240 --> 00:32:32,879
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

386
00:32:34,160 --> 00:32:37,198
คุณรู้จักเฮโกะดีพอ
เพื่อออกเขา

387
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
ไปทั้งหมู่บ้าน.

388
00:32:39,640 --> 00:32:41,279
และเพื่อนร่วมชั้นทุกคน

389
00:32:45,920 --> 00:32:46,876
แล้ว...

390
00:32:50,840 --> 00:32:52,479
- อย่าฟัง.
- ใช้ได้.

391
00:32:52,680 --> 00:32:53,875
แล้วคุณสเตฟานล่ะ?

392
00:32:54,080 --> 00:32:55,355
คุณเคยจูบผู้ชายบ้างไหม?

393
00:32:55,560 --> 00:32:57,517
มือออกจากแฟนของฉัน

394
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

395
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
มันเป็นการบำบัดด้วยการสัมผัส

396
00:33:05,240 --> 00:33:06,959
ปล่อยฉันนะ!

397
00:33:30,640 --> 00:33:31,869
ฉันชอบผู้หญิง

398
00:33:33,000 --> 00:33:34,912
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น

399
00:33:39,240 --> 00:33:40,310
ความจงรักภักดี

400
00:33:41,760 --> 00:33:43,831
สักวันฉันจะต้องวิเคราะห์มัน

401
00:33:46,640 --> 00:33:48,916
ความหลงใหลในทรัพย์สินอยู่ในนั้น

402
00:34:00,880 --> 00:34:04,317
หลับไปที่นี่
และคุณเริ่มมีความฝันแบบแคร็กพอต

403
00:34:05,040 --> 00:34:06,633
นั่นมีกลิ่นหอมมาก

404
00:34:06,840 --> 00:34:08,752
หม้อไฟไส้กรอกใช่ไหม?

405
00:34:23,360 --> 00:34:24,635
คุณรู้สึกโอเคไหม?

406
00:34:28,640 --> 00:34:29,790
และคุณ?

407
00:34:38,080 --> 00:34:40,311
ฉันรู้ว่าฉันยืนกรานให้เรามาที่นี่

408
00:34:41,760 --> 00:34:44,639
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรู้จักคุณและอดีตของคุณดีขึ้น

409
00:34:48,000 --> 00:34:48,990
และ?

410
00:34:52,040 --> 00:34:54,600
คุณแตกต่างอย่างแน่นอนที่นี่
กว่าที่บ้าน

411
00:34:57,120 --> 00:34:58,349
ดีหรือไม่ดี?

412
00:35:20,160 --> 00:35:21,753
ซุปนั่นเป็นยังไงบ้าง?

413
00:35:22,760 --> 00:35:23,876
เกือบจะพร้อมแล้ว

414
00:35:30,160 --> 00:35:31,958
เรื่องของเฮย์โกะเป็นยังไงบ้าง?

415
00:35:32,360 --> 00:35:33,999
เขามีปัญหาส่วนตัว

416
00:35:41,840 --> 00:35:43,513
เรามาจัดโต๊ะกันดีไหม?

417
00:35:43,720 --> 00:35:44,790
แน่นอนแน่นอน

418
00:36:01,720 --> 00:36:02,995
นั่นคือเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

419
00:36:06,440 --> 00:36:08,238
“พบศพเด็กวัย 17 ปี...

420
00:36:08,440 --> 00:36:11,080
“ตำรวจประชาชน
ถือเป็นเรื่องบังเอิญ "

421
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
ทำไมบังเอิญ?

422
00:36:14,960 --> 00:36:16,952
ในเยอรมนีตะวันออก
ทุกคนมีความสุข

423
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
ไม่มีใครมีเหตุผล
ที่จะปลิดชีวิตตนเอง

424
00:36:20,360 --> 00:36:22,397
กระดาษสามารถพิมพ์อะไรได้อีก?

425
00:36:30,560 --> 00:36:32,870
“วันอังคารตอนเที่ยง
ตำรวจประชาชนเคอร์วิทซ์

426
00:36:33,080 --> 00:36:34,833
"ได้ค้นพบสิ่งที่น่าสยดสยอง

427
00:36:35,080 --> 00:36:36,958
“ศพชายอายุ 17 ปี”

428
00:36:37,160 --> 00:36:40,232
“ทางด้านเหนือ
ของโรงเรียนมัธยมโกยาดคิน

429
00:36:40,960 --> 00:36:43,520
“ตำรวจเชื่อชายหนุ่ม

430
00:36:43,720 --> 00:36:47,600
"ตกลงมาจากหลังคา
ของอาคาร 4 ชั้นในคืนวันศุกร์

431
00:36:48,720 --> 00:36:51,554
“เขาเสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บของเขา
ในเช้าวันอังคาร "

432
00:36:54,640 --> 00:36:56,359
เช้าวันอังคาร?

433
00:37:37,120 --> 00:37:38,395
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

434
00:37:39,480 --> 00:37:40,550
นอน?

435
00:37:44,680 --> 00:37:46,353
ฉันจะเปิดอีกขวด

436
00:37:53,560 --> 00:37:56,439
คุณรู้ไหมว่า
พหูพจน์ของอวัยวะเพศชายคือ penes?

437
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
ฉันเคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
กับอันที่ใหญ่ขนาดนั้น

438
00:38:00,040 --> 00:38:02,509
ฉันแทบจะไม่ลื่นซาลามิ
ผ่านประตูโรงนา แต่นั่นล่ะ?

439
00:38:02,920 --> 00:38:03,797
ไม่มีทาง.

440
00:38:04,000 --> 00:38:05,150
คุณกำลังพูดอะไร?

441
00:38:05,360 --> 00:38:07,431
เราหยุดได้ไหม
พูดถึงองคชาตหน่อยได้ไหม?

442
00:38:07,640 --> 00:38:08,710
เพเนส!

443
00:38:09,840 --> 00:38:11,354
- มาเลยมาเต้นกันเถอะ
- เลขที่!

444
00:38:12,240 --> 00:38:13,469
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

445
00:38:15,320 --> 00:38:17,152
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันกำลังจะไปนอน

446
00:38:17,360 --> 00:38:18,919
เอาล่ะ อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

447
00:38:19,120 --> 00:38:20,793
ใช่ อยู่ต่ออีกสักหน่อย

448
00:38:25,480 --> 00:38:27,472
ฉันคิดว่าคืนนี้ต้องสักหน่อย...

449
00:38:28,000 --> 00:38:29,116
การสะท้อนกลับ

450
00:38:30,720 --> 00:38:32,439
การสะท้อนกลับ?

451
00:38:33,720 --> 00:38:35,837
นั่นอาจไม่ดีสำหรับคุณ

452
00:38:36,600 --> 00:38:37,397
อย่างแน่นอน.

453
00:38:37,600 --> 00:38:39,512
ฉันมักมีท่าทางแบบนั้นเสมอ...

454
00:38:40,120 --> 00:38:41,156
กรุณาบอก.

455
00:38:41,960 --> 00:38:43,792
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังดูตัวเองอยู่

456
00:38:44,000 --> 00:38:45,480
คุกเข่าลง

457
00:38:46,240 --> 00:38:47,196
ให้คุณหัว

458
00:38:47,400 --> 00:38:48,834
และฉันเริ่มสงสัย

459
00:38:49,040 --> 00:38:51,191
ถ้าฉันโกนหีอย่างถูกต้อง

460
00:38:53,080 --> 00:38:54,514
ในขณะที่คิดถึงพ่อของคุณ?

461
00:38:54,720 --> 00:38:55,676
ไม่คุณ

462
00:38:56,320 --> 00:38:57,674
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

463
00:38:57,880 --> 00:38:59,109
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

464
00:39:00,000 --> 00:39:01,116
น่าสนใจมากแอนนา

465
00:39:01,320 --> 00:39:03,073
บอกเราว่าพวกคุณควรปรับปรุงอะไรบ้าง

466
00:39:03,280 --> 00:39:05,237
ในที่สุด
ฉันได้รับปฏิกิริยาจากคุณ

467
00:39:05,440 --> 00:39:07,671
“เยี่ยมมาก ขอบคุณ
แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว "

468
00:39:07,920 --> 00:39:09,673
เซ็กส์ไม่ดีกับฉันอย่างไร?

469
00:39:10,240 --> 00:39:11,879
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

470
00:39:15,320 --> 00:39:16,276
คุณ...

471
00:39:17,640 --> 00:39:20,758
จับได้เลย
ของศีรษะของฉันบ่อยขึ้น

472
00:39:24,800 --> 00:39:26,154
คุณลังเลมาก

473
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
ฉันไม่อยากทำลายสิ่งใด

474
00:39:28,040 --> 00:39:29,110
ไร้สาระ!

475
00:39:32,080 --> 00:39:33,116
แล้วคุณล่ะ

476
00:39:33,320 --> 00:39:35,039
คุณต้องการปรับปรุงอะไร?

477
00:39:36,800 --> 00:39:37,950
ใช่บอกฉัน.

478
00:39:41,160 --> 00:39:42,310
คุณโพสท่า

479
00:39:42,520 --> 00:39:43,795
คุณโพสท่า

480
00:39:44,000 --> 00:39:45,639
เตียงไม่ใช่แคทวอล์ค

481
00:39:47,120 --> 00:39:48,713
และเมื่อคุณเป่าฉัน...

482
00:39:49,840 --> 00:39:51,035
คุณแทะมัน

483
00:39:51,240 --> 00:39:52,151
บางครั้ง.

484
00:39:54,720 --> 00:39:55,710
ชนิดของ.

485
00:39:56,880 --> 00:40:00,396
ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร
กับซาลามิหน่อยได้ไหม?

486
00:40:02,160 --> 00:40:05,392
นานมากแล้วที่เรามีเพศสัมพันธ์
นั่นทำให้คุณทึ่ง

487
00:40:06,240 --> 00:40:07,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

488
00:40:09,800 --> 00:40:11,917
เซ็กส์ที่ทำให้คุณตะลึงโดยสิ้นเชิง

489
00:40:15,120 --> 00:40:16,952
เซ็กส์ทำให้ฉันท้อแท้เสมอ

490
00:40:18,520 --> 00:40:21,558
เราไม่ได้มี
เซ็กส์ที่น่าเหลือเชื่อในทุกวัยเช่นกัน

491
00:40:23,000 --> 00:40:24,354
แล้วเซ็กส์แบบไหนล่ะ?

492
00:40:24,560 --> 00:40:26,995
โดยพื้นฐานแล้วมันถูกจำกัดไว้แค่การร่วมเพศเท่านั้น

493
00:40:29,680 --> 00:40:32,718
มันจะเป็นอย่างอื่นได้ยังไง.
เมื่อคุณไม่ซื่อสัตย์?

494
00:40:34,160 --> 00:40:35,958
เราซื่อสัตย์ต่อกันมาก

495
00:40:36,520 --> 00:40:37,271
แน่นอน!

496
00:40:38,920 --> 00:40:40,559
เรานอนกับคนอื่นเท่านั้น

497
00:40:42,240 --> 00:40:44,232
กฎก็คือ
ไม่มีใครอื่นมาแย่งเราอีกแล้ว

498
00:40:46,160 --> 00:40:47,310
โดยปกติ.

499
00:40:48,280 --> 00:40:51,398
เก้าอี้วิงตัวนั้น
จะดีมากสำหรับสำนักงานของคุณ

500
00:40:51,600 --> 00:40:52,636
เอามัน.

501
00:40:53,200 --> 00:40:54,873
- อะไรวะ!
- อยู่ในหัวข้อ

502
00:40:55,080 --> 00:40:56,036
หัวข้ออะไร?

503
00:40:56,280 --> 00:40:59,079
ความรักทางเลือกและไลฟ์สไตล์
และเก้าอี้ปีก

504
00:40:59,800 --> 00:41:02,269
ฉันจะทิ้งจานชามไว้ให้เพื่อนบ้าน

505
00:41:02,560 --> 00:41:04,199
เรามีเซ็กส์กันที่ยอดเยี่ยม เบิร์นด์

506
00:41:06,920 --> 00:41:08,036
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

507
00:41:08,480 --> 00:41:10,233
ฉันดีใจมากที่ได้ยินมัน

508
00:41:10,440 --> 00:41:11,590
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

509
00:41:25,160 --> 00:41:26,913
คุณรู้จักคำพูดของคาฟคาไหม?

510
00:41:27,320 --> 00:41:29,994
“การมีเพศสัมพันธ์คือการลงโทษ
สำหรับการมีความสุขร่วมกัน "

511
00:41:32,240 --> 00:41:33,196
คาฟคา...

512
00:41:34,800 --> 00:41:35,950
ดูดที่ไม่ดี

513
00:42:12,160 --> 00:42:14,675
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับแอนนา?

514
00:42:16,520 --> 00:42:18,671
พาเธอมาหาฉันที่ออฟฟิศหน่อยสิ

515
00:43:45,880 --> 00:43:47,079
คุณรักฉันไหม?

516
00:43:54,920 --> 00:43:56,639
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

517
00:44:02,920 --> 00:44:04,957
คุณไม่สามารถนอนหลับได้แล้ว?

518
00:46:53,000 --> 00:46:54,229
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

519
00:46:58,120 --> 00:46:59,395
คุณเศร้า.

520
00:48:58,040 --> 00:48:58,996
อะไร

521
00:49:08,200 --> 00:49:09,156
อะไร

522
00:49:11,080 --> 00:49:12,480
คุณมีข้อผิดพลาด!

523
00:49:13,480 --> 00:49:14,994
ในการรำลึกถึง

524
00:49:15,560 --> 00:49:16,710
ของครั้งเก่า

525
00:50:04,160 --> 00:50:05,071
เช้า.

526
00:50:06,600 --> 00:50:07,397
สวัสดีตอนเช้า.

527
00:50:20,560 --> 00:50:21,994
ส่งม้วนให้ฉันหน่อยได้ไหม

528
00:50:25,600 --> 00:50:26,556
ขอบคุณ.

529
00:50:39,680 --> 00:50:41,433
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่สักหน่อย

530
00:50:47,320 --> 00:50:49,596
ฉันมีการประชุมมากมาย

531
00:50:49,800 --> 00:50:50,756
สองวันเราบอกว่า

532
00:50:53,200 --> 00:50:54,714
แต่ที่นี่ก็สวยงามนะ

533
00:50:55,360 --> 00:50:56,794
ฉันอยากจะอยู่สักสองสามวัน

534
00:50:57,000 --> 00:50:58,878
ก่อนจะกลับออฟฟิศ

535
00:51:14,120 --> 00:51:16,954
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
พวกเราสี่คนที่นี่

536
00:51:21,160 --> 00:51:22,753
ฉันจะแพ็คกระเป๋าของฉัน

537
00:51:57,520 --> 00:51:59,591
หากคุณสัมผัสเขาฉันจะฆ่าคุณ

538
00:52:11,240 --> 00:52:12,435
ฉันจะโทรหาคุณ

539
00:55:22,320 --> 00:55:24,039
คืนที่สดใส
ฉันเปล่งประกายเจิดจ้าอย่างน่าอัศจรรย์...

540
00:55:24,240 --> 00:55:26,630
คุณจะไม่เป็นไร
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

541
00:56:41,960 --> 00:56:44,156
ถ้าไม่ใช่สาวเบิร์กมันน์!

542
00:56:44,360 --> 00:56:46,317
คุณมีความกล้าที่จะมาที่นี่

543
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

544
00:56:48,520 --> 00:56:50,034
ฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่นิดเดียว

545
00:56:50,680 --> 00:56:52,512
เฮโกะก็เป็นเช่นนั้น

546
00:56:54,040 --> 00:56:55,235
ฤvertedษี

547
00:56:55,440 --> 00:56:58,114
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชายจริงๆ

548
00:56:58,600 --> 00:57:00,956
มีการบำบัดสำหรับเรื่องแบบนั้น

549
00:57:01,160 --> 00:57:03,914
ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าตัวตาย

550
00:57:05,240 --> 00:57:06,799
ครั้งหนึ่งเราทุกคนยังเด็ก

551
00:57:07,880 --> 00:57:09,394
เราทุกคนทำสิ่งที่เราทำ

552
00:57:10,280 --> 00:57:12,317
เราเอามันออกจากระบบของเรา

553
00:57:14,680 --> 00:57:15,955
แต่เราไม่ใช่เขาใช่ไหม?

554
00:57:16,160 --> 00:57:18,755
ความหึงหวงมันไร้สาระนะ แอนนาตัวน้อย

555
00:57:25,080 --> 00:57:26,355
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

556
00:57:28,400 --> 00:57:29,390
อะไร

557
00:57:31,480 --> 00:57:33,039
ร่วมไว้อาลัย?

558
00:57:36,280 --> 00:57:37,270
สูญเสียคำพูด?

559
00:57:37,480 --> 00:57:38,914
นั่นไม่เหมือนคุณ

560
00:57:39,360 --> 00:57:40,635
คุณต้องการอะไร?

561
00:57:41,040 --> 00:57:42,156
ที่จะกล่าวคำอำลา?

562
00:57:42,360 --> 00:57:44,352
หรือคุณต้องการอะไร?

563
00:57:45,400 --> 00:57:47,960
แค่นี้ก็พอแล้วคุณผู้หญิง

564
01:01:10,480 --> 01:01:14,440
ผู้คนได้บ้านใหม่ที่สวยงาม
หรืออย่างที่พวกเขาบอก

565
01:01:14,720 --> 01:01:17,713
การปลอบใจที่ไม่ดี
คุณเคยเห็นมันจริง ๆ บ้างไหม?

566
01:01:17,920 --> 01:01:19,240
แล้วจัดวิก้าล่ะ?

567
01:01:19,440 --> 01:01:21,113
แล้วพุ่มไม้แบล็คเคอแรนท์ของเธอล่ะ?

568
01:01:21,320 --> 01:01:24,791
เธอจะต้องทำการปลูกถ่ายพวกมัน
เพื่อทำบรั่นดีโฮมเมดของเธอ

569
01:01:25,000 --> 01:01:27,560
แอนนา จัดวิก้า เสียชีวิตไปสองปีแล้ว

570
01:01:29,040 --> 01:01:31,111
เฉพาะหนังสือจิตวิทยาเฉพาะทางเท่านั้น

571
01:01:32,480 --> 01:01:34,039
นางสไตเนอร์คนเก่า

572
01:01:34,240 --> 01:01:38,029
อยู่นอกร้านของเธอตามปกติ
เมื่อเราขับรถผ่านไป

573
01:01:38,280 --> 01:01:41,352
การบาดเจ็บและระยะฟื้นตัว

574
01:01:42,040 --> 01:01:43,440
ใครอ่านเรื่องนี้บ้าง?

575
01:01:43,640 --> 01:01:46,155
ถ้าพวกคุณอยู่
เราจะซื้ออาหาร...

576
01:02:19,920 --> 01:02:21,991
กล่องล้มลงกับพื้น

577
01:02:23,520 --> 01:02:25,273
โดยมีเนื้อหากระจัดกระจาย

578
01:02:25,480 --> 01:02:26,470
ภาพถ่าย...

579
01:02:26,840 --> 01:02:28,194
ภาพยนตร์และสิ่งของ

580
01:02:31,160 --> 01:02:32,992
เเบิร์นด์ บอกความฝันของคุณให้พวกเขาฟังหน่อย

581
01:02:38,400 --> 01:02:39,390
ฉันเดาว่ามันรู้สึก

582
01:02:40,600 --> 01:02:41,636
ค่อนข้างจริง

583
01:02:49,160 --> 01:02:50,719
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?

584
01:02:51,600 --> 01:02:52,920
คุณมีปัญหาอะไร?

585
01:04:12,400 --> 01:04:14,471
บอกว่าคุณมีความสุขไหมคุณกับมาร์ค?

586
01:04:15,680 --> 01:04:16,636
แน่นอน.

587
01:04:17,320 --> 01:04:19,880
แล้วเขายังต้องการพื้นที่ให้เดินเตร่อีกไหม?

588
01:04:23,640 --> 01:04:25,552
เธอดื่มหมดขวดแล้วเหรอ?

589
01:04:25,760 --> 01:04:27,479
ไม่เป็นไร ยังเหลืออยู่นิดหน่อย

590
01:04:27,720 --> 01:04:29,279
ไม่น่าแปลกใจที่เธอหลับไป

591
01:04:29,480 --> 01:04:31,358
เธอไม่สามารถถือเครื่องดื่มของเธอได้

592
01:04:31,560 --> 01:04:33,392
เธอได้ฝึกฝนมาบ้างตั้งแต่นั้นมา

593
01:04:39,680 --> 01:04:41,876
ให้ทายว่าวันนี้ฉันเดทกับใคร

594
01:04:48,960 --> 01:04:51,191
คุณคิดว่า
คุณสามารถหยุดเป็นได้

595
01:04:51,720 --> 01:04:52,710
ไร้ความรู้สึกเหรอ?

596
01:04:52,920 --> 01:04:54,036
ไม่รู้สึก?

597
01:04:54,800 --> 01:04:56,120
เมื่อไหร่ที่ฉันไม่รู้สึก?

598
01:04:56,320 --> 01:04:57,117
ทั้งวัน.

599
01:04:57,320 --> 01:04:58,800
- กลับขึ้นไปบนหลังคา
- มาเร็ว!

600
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
คุณประพฤติตัวเป็นไปไม่ได้

601
01:05:06,240 --> 01:05:08,277
ดีใจที่อย่างน้อยคุณก็สังเกตเห็น

602
01:05:11,640 --> 01:05:13,279
พวกคุณจะทำอย่างไร?

603
01:05:15,760 --> 01:05:17,240
ความสัมพันธ์แบบเปิดของคุณ?

604
01:05:17,440 --> 01:05:18,669
มันไม่เจ็บเหรอ?

605
01:05:20,200 --> 01:05:22,840
เบิร์นเลือกที่จะอยู่กับฉัน
และฉันกับเขา

606
01:05:23,040 --> 01:05:24,520
นั่นคือสิ่งสำคัญใช่ไหม?

607
01:05:24,720 --> 01:05:26,393
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน?

608
01:05:27,000 --> 01:05:29,276
คำถามคือ
คุณต้องการอะไรจากแอนนา?

609
01:05:31,400 --> 01:05:32,550
แอนนาคือ...

610
01:05:36,320 --> 01:05:37,640
เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร

611
01:05:38,600 --> 01:05:41,195
เธออยู่ที่นี่และเดี๋ยวนี้เสมอ

612
01:05:41,400 --> 01:05:44,791
ปราศจากความสัมพันธ์อันเลวร้าย
และเรื่องโรคจิต

613
01:05:45,640 --> 01:05:46,790
ฉันรักเธอ.

614
01:05:47,720 --> 01:05:49,120
และฉันก็รักเบิร์นด์

615
01:05:49,320 --> 01:05:50,879
ฉันรักแม่ฉันรักคุณ...

616
01:05:51,080 --> 01:05:52,400
ปัญหาอยู่ที่ไหน?

617
01:05:52,920 --> 01:05:54,434
นั่นไม่ใช่ประเด็น

618
01:05:54,920 --> 01:05:56,673
คุณไม่นอนกับแม่

619
01:05:57,240 --> 01:05:58,959
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

620
01:06:01,160 --> 01:06:02,276
นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

621
01:06:02,480 --> 01:06:03,357
แม่นยำ.

622
01:06:03,560 --> 01:06:06,394
- คุณซื่อสัตย์ต่อแอนนามาโดยตลอดเหรอ?
- แน่นอน.

623
01:06:06,600 --> 01:06:07,750
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

624
01:06:08,080 --> 01:06:08,877
ไม่

625
01:06:12,120 --> 01:06:13,190
ฟัง...

626
01:06:14,960 --> 01:06:16,394
แอนนาต้องออกเดินทางพรุ่งนี้

627
01:06:17,320 --> 01:06:19,789
ฉันกับเบิร์นด์จะอยู่นานกว่านี้อีกสักหน่อย

628
01:06:22,080 --> 01:06:23,150
ทำไมไม่อยู่ด้วยล่ะ?

629
01:06:24,200 --> 01:06:25,236
กับเรา.

630
01:06:26,480 --> 01:06:27,436
ทะเลสาบ...

631
01:06:28,120 --> 01:06:29,031
ซัน...

632
01:06:33,760 --> 01:06:34,989
พวกคุณเก่งมาก

633
01:06:39,000 --> 01:06:39,990
บางทีก็เลยสักนิด...

634
01:06:40,600 --> 01:06:41,477
มีเสน่ห์

635
01:06:41,680 --> 01:06:43,160
แต่ฉันเป็นผู้หญิง

636
01:06:44,280 --> 01:06:45,316
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนั้น

637
01:06:54,960 --> 01:06:56,110
ความจงรักภักดี

638
01:06:58,280 --> 01:07:00,954
สักวันฉันจะต้องวิเคราะห์มัน

639
01:07:04,880 --> 01:07:06,917
ความหลงใหลในทรัพย์สินอยู่ในนั้น

640
01:07:10,760 --> 01:07:11,796
หลับไปที่นี่

641
01:07:12,000 --> 01:07:14,469
และคุณเริ่มมีความฝันแบบแคร็กพอต

642
01:08:12,960 --> 01:08:13,916
คุณเอง.

643
01:08:14,680 --> 01:08:16,080
คุณคาดหวังใคร?

644
01:08:17,040 --> 01:08:18,156
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

645
01:08:18,360 --> 01:08:20,158
มันหลุดพ้นจากการควบคุมของฉัน

646
01:08:25,840 --> 01:08:28,309
คุณรู้ไหม
คุณต้องทำอะไรตอนนี้ใช่ไหม?

647
01:08:29,440 --> 01:08:31,750
ทำไมคุณถึงตีสเตฟาน ไอ้สารเลว?

648
01:08:32,120 --> 01:08:33,793
เพราะฉันทำได้ เจ้าเด็กโง่

649
01:08:35,600 --> 01:08:36,875
พวกคุณทำอะไรอยู่?

650
01:08:38,920 --> 01:08:40,354
หัวของคุณยังเจ็บอยู่เหรอ?

651
01:08:41,760 --> 01:08:43,638
ฉันสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

652
01:08:49,040 --> 01:08:50,838
ทำไมคุณไม่ให้ฉันไป?

653
01:08:51,880 --> 01:08:53,314
ทำไมฉันถึงต้องตอนนี้?

654
01:08:54,320 --> 01:08:55,720
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

655
01:08:55,920 --> 01:08:57,115
ไปเดินเล่นแล้ว

656
01:09:31,080 --> 01:09:33,197
นี่คือการบำบัดแบบกลุ่มเต็มรูปแบบ

657
01:09:33,440 --> 01:09:36,239
ฉันไม่เข้าใจ
ความสัมพันธ์แบบเปิดของคุณ

658
01:09:36,800 --> 01:09:38,757
การเปิดกว้างหมายถึงอะไร?

659
01:09:39,480 --> 01:09:41,597
การถูโลชั่นบนหลังใครบางคน?

660
01:09:41,800 --> 01:09:43,075
หรือจูบพวกเขา?

661
01:09:43,280 --> 01:09:46,318
แคตตาล็อกของกฎ
จะทำให้ฉันรู้สึกไม่เป็นอิสระ

662
01:09:46,560 --> 01:09:48,711
แค่เราสองคน
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

663
01:09:50,400 --> 01:09:52,790
นั่นฟังดูเป็นการเป็นเจ้าของสำหรับคุณ

664
01:09:53,040 --> 01:09:56,078
และฉันพบ
ความสัมพันธ์ที่เปิดกว้างของคุณเป็นเรื่องเห็นแก่ตัว

665
01:09:56,440 --> 01:09:58,432
ต้องพิสูจน์ตัวเองอยู่เรื่อยๆ

666
01:09:58,640 --> 01:10:00,711
คุณมีเสน่ห์และไม่อาจต้านทานได้แค่ไหน

667
01:10:03,960 --> 01:10:06,680
คุณคิดอย่างไรกับความรักแบบฟรีๆ?

668
01:10:20,480 --> 01:10:21,834
มันเป็นสัญชาตญาณ

669
01:10:23,240 --> 01:10:24,560
ฉันรู้สึกถูกบังคับ

670
01:10:25,080 --> 01:10:27,515
ฉันชอบที่จะเปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องนี้
กว่าจะเป็นความลับ

671
01:10:28,040 --> 01:10:31,397
นั่นคือเหตุผลที่เบิร์นด์กับฉัน
ยังคงอยู่ด้วยกันหลังจาก 20 ปี

672
01:10:31,720 --> 01:10:34,758
ความสัมพันธ์เกย์
คำนวณเป็นปีสุนัข

673
01:10:34,960 --> 01:10:35,916
คูณด้วย 7.

674
01:10:36,680 --> 01:10:40,037
มองไปทางนั้นก็
เราอยู่ด้วยกันมา 140 ปีแล้ว

675
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปนอนแล้ว

676
01:10:53,680 --> 01:10:54,750
ราตรีสวัสดิ์.

677
01:11:07,640 --> 01:11:08,994
คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ?

678
01:11:13,040 --> 01:11:13,837
เร็วๆ นี้.

679
01:11:40,760 --> 01:11:42,831
บ้านใหม่ของฉันมีทุกอย่าง

680
01:11:45,680 --> 01:11:46,750
ทิปท็อป

681
01:11:52,120 --> 01:11:53,634
เครื่องทำความร้อนส่วนกลาง

682
01:11:54,880 --> 01:11:56,473
หน้าจอสัมผัส

683
01:11:57,560 --> 01:11:58,710
คุณเห็นไหม...

684
01:11:59,160 --> 01:12:00,150
ทุกอย่าง.

685
01:12:01,960 --> 01:12:03,474
ไม่มีวิญญาณเท่านั้น

686
01:12:10,000 --> 01:12:11,320
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

687
01:12:21,760 --> 01:12:23,319
ฉันสามารถจัดการได้

688
01:12:34,160 --> 01:12:35,389
วันนี้...

689
01:12:36,400 --> 01:12:38,790
ฉันหยุดคิดถึงเฮโกะของฉันไม่ได้เลย

690
01:12:44,760 --> 01:12:45,716
ฉันด้วย.

691
01:12:46,840 --> 01:12:47,751
บ่อยครั้ง.

692
01:13:09,920 --> 01:13:12,037
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะหมดไป

693
01:13:18,560 --> 01:13:19,550
ทั้งหมดนั้น

694
01:16:01,000 --> 01:16:01,831
เช้า.

695
01:16:11,680 --> 01:16:13,160
ฉันรู้สึกเกิดใหม่

696
01:16:14,360 --> 01:16:15,919
ส่งม้วนให้ฉันหน่อยได้ไหม

697
01:16:17,480 --> 01:16:18,834
ด้วยมือของคุณก็โอเค

698
01:16:19,240 --> 01:16:19,991
ขอบคุณ.

699
01:16:22,240 --> 01:16:24,197
เยี่ยมมากไม่กี่วันกับพวกคุณ

700
01:16:25,440 --> 01:16:27,352
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนขึ้นเล็กน้อยแล้ว

701
01:16:27,960 --> 01:16:28,871
สำหรับฉันด้วย

702
01:16:31,920 --> 01:16:33,434
อยู่ที่นี่อีกสักหน่อย

703
01:16:33,640 --> 01:16:35,120
คุณมีเวลาว่างบ้าง

704
01:16:35,920 --> 01:16:37,673
เพลิดเพลินไปกับอีกสองสามวันที่นี่

705
01:16:37,880 --> 01:16:39,030
ทั้งสามท่าน.

706
01:16:39,720 --> 01:16:41,996
คุณสองคนไม่อยากอยู่นานกว่านี้เหรอ?

707
01:16:48,760 --> 01:16:49,796
ก่อน...

708
01:16:52,720 --> 01:16:54,677
ขึ้นไปบนต้นซากุระ...

709
01:16:57,200 --> 01:16:58,156
ฉันคิดอยู่เสมอว่า

710
01:16:58,360 --> 01:17:01,637
ไม่มีที่ไหนสวยงามไปกว่าอีกแล้ว
กว่าสวนแห่งนี้

711
01:17:05,640 --> 01:17:07,552
คงไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

712
01:17:28,320 --> 01:17:30,039
ใช่แล้ว!

713
01:17:30,320 --> 01:17:33,040
ในเดือนกันยายน
เราจะไปสำรวจหมู่บ้านใหม่กัน

714
01:17:35,360 --> 01:17:37,795
ครั้งหน้าเจอกันนะ
คุณจะมีเพียงเล็กน้อย...

715
01:17:38,440 --> 01:17:39,396
ชนทารก

716
01:17:40,920 --> 01:17:42,274
อย่างแน่นอน.

717
01:17:52,360 --> 01:17:54,431
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
- ฉันด้วย.

718
01:17:56,880 --> 01:17:58,155
ขอให้โชคดีทั้งสองท่าน

719
01:17:58,360 --> 01:17:59,316
คุณด้วย.

720
01:18:02,316 --> 01:18:06,316
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com